Jump to content
Sign in to follow this  
İη¢ιѕєℓ

Gazel/Ubeydi

Recommended Posts

1. Hâce mâla meyi eder kendüye yâr olur sanır

Gâlibâ dünyâyı miskin ber-karâr sanır

2. Ehl-i dünyâ taştan yapmak ile taş havlısın

Hâne-i ömrü esâsın üstüvâr olur sanır

3. Gırredir sâhib-saâdet mansıb-ı dünyâ ile

Pâye-i devlet kişiye pâyidâr olur sanır

Pîrler ile otur derim sebû-keş âşıka

Bâde vü mahbûba sofi ihtiyâr olur sanır

 

 

Nakd-i ömrün bu Ubeydî dürr-i nazma hare eder

Benzer ol miskin kemâle i’tibâr olur

 

 

GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİYLE

 

 

1. Zengin mala mülke kendisine dost olacağını sa­narak, yönelir. Zavallı galiba dünyanın hep aynı şekilde devam edeceğini sanmaktadır.

2. Dünyaya önem veren insanlar (evinin) avlusunu taştan yapınca ömür evinin de temelinin sağlam olduğunu sanır.

3. Dünyada makam mevki sahibi olmakla mutlu olan gururlanır ve bu saadetin, makam mevkinin sürekli olduğunu, devam edeceğini sanır.

 

 

4. İçki ile sarhoş olan âşığa, üstad olan insanlar ile otur kalk, derim. Sofu, insanın şarap ve sevgiliye düşkün­lüğünü kendi elinde sanır.

5. Ubeydî ömrünün sermayesini şiir incilerine sarf eder (ömrünü şiirle geçirir.). Herhalde zavallı olgunluğa, hünere ve bilgi sahibi olmaya itibar gösteriliyor, sanır.

 

 

 

Prof.Dr. M.A. Y. SARAÇ DİVAN EDEBİYATI ŞİİRİNDEN SEÇMELER

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...