Nushu (Kadın Dili)

Yang Huanyi'nin ayaklarını da çocukluğunda köreltmişlerdi. Yaşamı boyunca düşe kalka yürüdü.

2004 yılının Ekim ayında öldüğünde bir asrı devirmek üzereydi.

Çinli kadınların gizli lisanı olan Nushu'yu bilen son kişiydi.

Kadınlar arasındaki bu şifrenin kökeni çok eski zamanlara dayanıyordu.

Erkeklerin lisanından dışlanıp yazı yazmaları yasaklanan kadınlar, kendilerine ait,

gizli ve erkeklere yasak bir lisan yaratmışlardı.

Doğuştan itibaren okuma-yazma bilmemeye mahkum edilen kadınlar,

süsleri andıran işaretlerden oluşan ve efendilerinin gözünün deşifre edemediği,

kendilerine ait bir alfabe yaratmışlardı.

Kadınlar sözcüklerini elbiselerinin ve yelpazelerinin üzerine çiziyorlardı.

Bunları kumaşa işleyen eller özgür değillerdi.

Ama işaretler özgürdü.

 

Nushu (Kadın Dili)

Dünyanın bilinen tek kadın dili Nushu (nu şu)'nun en az bin yıllık bir geçmişinin olduğu sanılıyor. Nushu adı üzerinde "kadın dili" ya da "kadın yazısı", olmadı "kadın alfabesi" anlamına geliyor. Çin'de Hunan eyaletinin güneybatısında, önce kırsal kesimde yaşayan kadınlar arasında geliştirilen, sonra kentlere de yayılan bu dilin alfabesi, şiirleri, şarkıları, yazılı ürünleri var.

 

 

Çin'de kadınların eğitiminin yasak olduğu, kişisel ve sosyal özgürlüklerden yoksun oldukları bir dönemde yaşamlarını, arkadaşlıklarını ama belki de en çok acılarını paylaşmak için erkeklerin anlayamayacağı, nesilden nesile aktarılarak öğretilen bir dil geliştirmiş kadınlar. Tabii kadınların bu tip kişisel ve zihinsel aktivitelerinin hiç mi hiç hoş karşılanmadığı bir dönemde bu dil hep gizli kalmış, sadece kadınlar arasında bilinmiş. Nushu dilini bilen bir kadın öldüğünde ona ait yazılı herhangi bir ürün veya eşyaları da yok edilirmiş. Eşyaları da diyorum çünkü kumaşlar üzerine nakışla işlerlermiş kadınlar bu yazıyı.

 

 

Nushu dili, Yang Yuequing adlı bir film yapımcısının tesadüfen bu dili keşfetmesiyle ortaya çıkmış Belki dünyaya duyurulmuş demek daha doğru, 1999 yılında " Nushu: A Hidden Language of Women in China" adlı belgesel tadlı bir film yapmış Yang Yuequing. Hatta festivallerde de gösterilmiş filmi. Birkaç yıl öncesinde de Nushu dilinde yaklaşık 1800 sözcüğü ve Çince karşılıklarını içeren bir sözlük hazırlanmış.

Şimdi ise Nushu dilini tanıtan, bu dilde metinler içeren siteler

( Home

Nüshu - the syllabic script used exclusively by women in Hunan, China )

 

bu dili öğreten öğretmenler

bir de roman var..

 

 

 

nushu diline ait bir metin

her devirde kadına davranışın kötü izlerini görüyoruz işte, bu dilin şuan olmaması demek birazda olsa basın yayın yoluyla, iletişim yoluyla artık paylaşabiliyoruz demektir.