Jump to content

Râsih'in "Üstüne" Redifli Gazeli


İη¢ιѕєℓ

Önerilen Mesajlar

İη¢ιѕєℓ

Vezin: Fâilâtün Fâilâtün Fâilâtün Fâilün

 

 

Süzme çeşmin, gelmesün müjgân müjgân üstüne

(V)urma zahm-i sîneme, peykân peykân üstüne.

 

 

Gözlerini süzme; kirpiklerin, (yaya yerleştirilen oklar gibi) üst üste gelmesin ki, bağrımın yarasına ok üstüne ok vurmuş (oklarla yaralamış) olmayasın...

 

 

Rîze-i elmâs eker, her açtığı zahme o şûh;

Lütfü vâr olsun, eder ihsân ihsân üstüne.

 

 

O şûh, cana yakın ve çapkın güzel, her açtığı yaraya (yaralı bir insanın ölümünü daha da çabuklaştıracak) elmas kırıntıları, elmas tozları eker (serper). İhsân üstüne ihsân ettiği için (o) lütfu (hep) var olsun...

 

 

Dîlde gâm var şimdilik, lûtfeyle, gelme ey sürûr;

Olamaz bir hânede mihmân mihmân üstüne.

 

 

 

 

 

Ey sevinç (ve mutluluk)! Şimdilik gönlümde gâm var, (gönlümdeki misafir acı ve hüzündür). Sen, lûtfet de (şimdilik) gelme. (Bilirsin,) bir evde (aynı anda) misafir üstüne misafir (yani iki misafir birden) olamaz...

 

 

Yârdan mehcûr iken düştük diyâr-ı gurbete;

Dehr, gösterdi yine, hicrân hicrân üstüne.

 

 

Sevgili(m)den ayrı kalmışken, bir de gurbet diyârına (ülkesine) düştük. Felek, bize yine hicrân üstüne hicrân gösterdi (gözyaşı, acı ve hüzünlere attı).

 

 

Hem mey içmez, hem güzel sevmez demişler hakkında;

Eylemişler Râsih'e, bühtân bühtân üstüne.

 

 

Râsih için, "Hem şarap içmez, hem de (bir) güzel(i) sev(e)mez." demişler. (Yalan söylemişler, sadece) hakkında iftira üstüne iftirâ etmişler.

İleti bağlantısı
Diğer sitelerde paylaş

Sohbete katıl

Şimdi mesaj yollayabilir ve daha sonra kayıt olabilirsiniz. Hesabınız varsa, şimdi giriş yaparak hesabınızla gönderebilirsiniz.

Misafir
Bu konuyu yanıtla...

×   Farklı formatta bir yazı yapıştırdınız.   Lütfen formatı silmek için buraya tıklayınız

  Only 75 emoji are allowed.

×   Bağlantınız otomatik olarak gömülü hale getirilmiştir..   Bunun yerine bağlantı şeklinde gösterilsin mi?

×   Önceki içeriğiniz geri yüklendi.   Düzenleyiciyi temizle

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Yeni Oluştur...