Âsâf'ın Mikdârını Bilmez Süleyman Olmayan

Âsâf'ın mikdârını bilmez Süleyman olmayan

Bilmez insan kadrini âlemde insan olmayan

 

 

Zülfüne dil vermeyen bilmez gönül ahvâlini

Anlamaz hal-i perişanı perişan olmayan

 

 

Rızkına kani' olan gerdûna minnet eylemez

Âlemin sultanıdır muhtâc-ı sultân olmayan

 

 

Kim ki korkmaz Hak'tan ondan korkar erbâb-ı ukûl

Her ne isterse yapar Hak'tan hirasan olmayan

 

 

İ'tiraz eylerse bir nâdân Ziyâ hamûş olur

Çünki bilmez kadr-i güftârın sühândan olmayan.

 

Şiirin günümüz Türkçesiyle açıklaması

1. Âsâf'ın değerini bilmez Süleyman olmayan. (Âsâf, aynı zamanda hükümdar olan Süleyman peygamberin bilge bir veziridir.) Bilmez insanın değerini alemde insan olmayan.

2. Zülfüne gönül vermeyen bilmez gönül hallerini, perişan halde olanı anlamaz perişan olmayan.

 

3. Rızkına kanaat eden dünyaya minnet etmez, alemin sultanıdır, sultana muhtaç olmayan.

 

4. Hak'tan korkmayan kimseden akıl sahibi insanlar korkarlar, (çünkü) her ne isterse yapar Hak'tan korkmayan.

 

5. İtiraz ederse bir cahil, Ziya sessiz kalır, çünkü güzel söz söylemeyen, konuşmanın değerini bilmez.

 

Ziya Paşa