Jump to content

Cevri /Girmez


İη¢ιѕєℓ

Önerilen Mesajlar

İη¢ιѕєℓ

1. Bir sencileyin mest-i mey-i nâz ele girmez

 

 

Bir bencileyin âşık-ı serbâz ele girmez

 

 

2. Bir sencileyin fıtne-i mestûr ele girmez

 

 

Bir bencileyin âyîne-i râz ele girmez

 

 

3. Bir sencileyin hüsn ile yektâ güzel olmaz

 

 

Bir bencileyin aşk ile mümtâz ele girmez

 

 

4. Bir sencileyin gonca-lebin vasfına kâdir

 

 

Bir bencileyin nâdire-perdâz ele girmez

 

 

5. Bir sencileyin yok dil-i Cevrî ile hemdem

 

 

Bir bencileyin mahrem ü demsâz ele girmez

 

 

Günümüz Türkçesiyle

 

 

1. Senin gibi şarabı andıran naz ile sarhoş (olan bir güzel) bulunmaz, ama benim gibi yiğit bir âşığa da rast­lanmaz..

 

 

2. Senin gibi gizli bir fitne ele girmez, ama benim gibi sırları gösteren ayna da bulunmaz.

 

 

3. Senin gibi güzellik konusunda tek ve benzersiz olan (bir sevgili) ele girmez, ama benim gibi aşk konusun­da seçkin ve üstün birisi de bulunmaz.

 

 

4. Senin gibi gonca dudaklıyı tasvir edebilecek be­nim gibi nadir güzellikte söz söyleyen birisi bulunmaz.

 

 

5. Senin gibi Çevri’nin gönlüne uyabilen bir arka­daş yok, ama benim gibi sırdaş, samimi bir dost da bulun­maz

 

 

 

 

 

 

PROF.DR.M.A.YEKTA SARAÇ, DİVAN ŞİİRİNDEN SEÇMELER

İleti bağlantısı
Diğer sitelerde paylaş

Sohbete katıl

Şimdi mesaj yollayabilir ve daha sonra kayıt olabilirsiniz. Hesabınız varsa, şimdi giriş yaparak hesabınızla gönderebilirsiniz.

Misafir
Bu konuyu yanıtla...

×   Farklı formatta bir yazı yapıştırdınız.   Lütfen formatı silmek için buraya tıklayınız

  Only 75 emoji are allowed.

×   Bağlantınız otomatik olarak gömülü hale getirilmiştir..   Bunun yerine bağlantı şeklinde gösterilsin mi?

×   Önceki içeriğiniz geri yüklendi.   Düzenleyiciyi temizle

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Yeni Oluştur...