Jump to content

Şeyhülislâm Bahâyî


İη¢ιѕєℓ

Önerilen Mesajlar

İη¢ιѕєℓ

Gazel

 

 

1. Dünyâyı harâb etti o mestâne bakışlar

 

 

Ol çeşm süzüşler o gazâlâne bakışlar

 

 

2. Tâkat mı kor âdemde yerinden o kopuşlar

 

 

Ol rahş sürüşler o levendâne bakışlar

 

 

3. Âdemde tahammül mü kor ey gözleri âhû

 

 

Düzdîde nigâh ile o yabâne bakışlar

 

 

4. Bigâne nazar dostlara elde de var mı

 

 

Hep sende midir yoksa bu bigâne bakışlar

 

 

5. Âlemde nazîrin yoğiken ey şeh-i hûbân

 

 

Bilsem kimedir yine bu hasmâne bakışlar

 

 

6. Nahçîre dokundu gibi çeşmin yine ey şûh

 

 

Bîhûde değildir o beyâbâne bakışlar

 

 

7. Hûn-ı dil-i pür-hûn-ı Bahâyîyi tüketti

 

 

Çeşminden o câdû-yı Tâtârâne bakışlar

 

 

Günümüz Türkçesiyle

 

 

1. O mahmur bakışlar, o göz süzüşler, o ceylan gibi bakışlar fitne çıkarıp dünyayı birbirine kattı.

 

 

2. O yerinden kalkıp yürüyüşler, o at sürüşler, o le­ventçe bakışlar insanda güç kuvvet mi bırakır?

 

 

3. Ey gözleri ceylan gibi olan güzel! Kaçamak ba­kışlar ile o yabancılara bakışın insanda tahammül mü bıra­kır?

 

 

4. Dostlara yabancıymışçasına bakma, umursa­mama başkalarında da var mı? Yoksa bu umursamaz ba­kışlar sadece sende mi var?

 

 

5. Ey güzeller sultanı! Dünyada bir benzerin yok iken, bilmem ki bu düşmanca bakışlar kimedir?

 

 

6. Ey şen şakrak, işveli güzel! O çöllere doğru ba­kışın boşuna değildir. Yine gözün bir ava düşmüş gibi.

 

 

7. Senin gözlerinin Tatar büyücüsü gibi bakışı Bahâyî’nin kanlar döken gönlünün kanını akıtıp tüketti.

 

 

8. Tatar kelimesi edebiyatımızda zalim, merhametsiz, akıncı, çapulcu ve postacı yerinde kullanılır. Cadu keli­mesinin anlamı da büyücüdür. Sevgilinin bakışı hem zul­meder, gönülleri yağmalar, hem de büyüleyerek emri altı­na alır

 

 

PROF.DR.M.A.YEKTA SARAÇ, DİVAN ŞİİRİNDEN SEÇMELER

İleti bağlantısı
Diğer sitelerde paylaş

Sohbete katıl

Şimdi mesaj yollayabilir ve daha sonra kayıt olabilirsiniz. Hesabınız varsa, şimdi giriş yaparak hesabınızla gönderebilirsiniz.

Misafir
Bu konuyu yanıtla...

×   Farklı formatta bir yazı yapıştırdınız.   Lütfen formatı silmek için buraya tıklayınız

  Only 75 emoji are allowed.

×   Bağlantınız otomatik olarak gömülü hale getirilmiştir..   Bunun yerine bağlantı şeklinde gösterilsin mi?

×   Önceki içeriğiniz geri yüklendi.   Düzenleyiciyi temizle

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Yeni Oluştur...