Jump to content

Fehîm-i Kadîm


İη¢ιѕєℓ

Önerilen Mesajlar

İη¢ιѕєℓ

1. Fârigiz kayd-ı cihândan âşık-ı dîvâneyiz

 

 

Âşinâya âşinâ bigâneye bîgâneyiz

 

 

2. Aşkı sâkî gamzeyi mest-i harâb etsek n’ola

 

 

Câmı âteş bâdesi âteş aceb meyhâneyiz

 

 

3. Havlımızdan çeşm-i dilber gamzeyi eyler penâh

 

 

Kûçe-i aşk içre bî-pervâ yürür âşıklarız

 

 

4. Şem’i pür-sûz u güdâz etse aceb mi şevkimiz

 

 

Tâb-ı dilden şu’leyi âb eyleyen pervâneyiz

 

 

5. Sâhir-i mu’ciz-kelâmız sâhir-i şûhuz Fehîm

 

 

Ne füsûna râgıbız ne mâil-i efsâneyiz

 

 

Günümüz Türkçesiyle

 

 

1. Biz bu dünyanın kısıtlamalarından uzak, ken­dinden geçmiş âşıklarız. Bize dost olana dost, yabancı davranana da yabancıyız.

 

 

2. Kadehi ateş, gamzeyi aşın derecede sarhoş etsek buna şaşılır mı? Kadehi ateş, şarabı ateş olan acayib bir meyhaneyiz.

 

 

3. Bizim korkumuzdan dilberin gözü, gamzesine sığınır. Biz aşk sokaklarında korkusuzca, çekinmeden yü­rüyen âşıklarız.

 

 

4. Biz gönül hararetinden ateşi su haline getiren pervaneyiz. Bu bakımdan şevkimizin, mumu iyice yakıp eritmesine şaşılır mı?

 

 

5. Ey Fehim! Biz bir başkasının söyleyemeyeceği derin anlamlı sözler söyleyen, şen şakrak büyücüyüz. Bu­nun için ne başka büyülere ne de efsanelere yöneliriz. (Bi­zim şiirimiz zaten büyüleyicidir, bunun için büyüye de efsaneye de ihtiyacımız yoktur.

İleti bağlantısı
Diğer sitelerde paylaş

Sohbete katıl

Şimdi mesaj yollayabilir ve daha sonra kayıt olabilirsiniz. Hesabınız varsa, şimdi giriş yaparak hesabınızla gönderebilirsiniz.

Misafir
Bu konuyu yanıtla...

×   Farklı formatta bir yazı yapıştırdınız.   Lütfen formatı silmek için buraya tıklayınız

  Only 75 emoji are allowed.

×   Bağlantınız otomatik olarak gömülü hale getirilmiştir..   Bunun yerine bağlantı şeklinde gösterilsin mi?

×   Önceki içeriğiniz geri yüklendi.   Düzenleyiciyi temizle

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Yeni Oluştur...