Jump to content

Azmizâde Hâletî


İη¢ιѕєℓ

Önerilen Mesajlar

İη¢ιѕєℓ

1.

 

 

Ahvâl-ı cihânı her zamân söyleşelim

 

 

Ammâ gam-ı aşkımız nihân söyleşelim

 

 

Ey vâkıf-ı râz-ı aşk olan ârif-i cân

 

 

Ney gibi seninle bî-zebân söyleşelim

 

 

2.

 

 

Ey derd-keş-i firâk her şeb âh et

 

 

Hasret nice olur melekleri âgâh et

 

 

Çün bâg-ı visâle ermeğe yok çâre

 

 

Gülzâr-ı hayâl-i yâri nüzhet-gâh et

 

 

3.

 

 

Mahzûn oluruz kaçan ki dilşâd olsak

 

 

Vîrân kalırız eğer ki âbâd olsak

 

 

Ol murg-ı cefâ-perver-i aşkız biz kim

 

 

Dâma düşeriz kafesten âzâd olsak

 

 

Günümüz Türkçesiyle

 

 

 

 

Rübai, diğer nazım şekillerine göre farklı vezinler­le yazılan dört mısralık şiirlerdir.

 

 

I.

 

 

Her zaman dünyada olup bitenleri söyleşelim. Ama aşkımızın kederinden gizlice bahsedelim. Ey aşk sırrına vakıf olan gönül ârifi (gönül âlemine dair bütün sırlan bilen bilge)! Seninle aramıza dili, sözü sokmadan ney gibi (gönülden gönüle) söyleşelim.

 

 

 

 

 

 

II.

 

 

Ayrılığın derdini çeken, her gece ah et, inle. Hasre­tin nasıl olduğunu meleklere bile sen öğret. Madem birlik­te olmaya çare yoktur, sen de o zaman sevgilinin gül bah­çesini andıran hayalini gezinti ve neşe yeri kıl.

 

 

III.

 

 

Ne zaman gönlümüz neşelense, yine hemen mah­zun oluruz. Eğer bayındır ve şen olsak, yine sonunda yıkı­lır, virân hale geliriz. Biz aşkın cefa çeken kuşuyuz; kafes­ten kurtulsak, bu sefer tuzağa tutulup avlanırız.

 

 

 

 

Prof. Dr. M.A. Yekta Saraç, Divan Şiirinden Seçmeler

İleti bağlantısı
Diğer sitelerde paylaş

Sohbete katıl

Şimdi mesaj yollayabilir ve daha sonra kayıt olabilirsiniz. Hesabınız varsa, şimdi giriş yaparak hesabınızla gönderebilirsiniz.

Misafir
Bu konuyu yanıtla...

×   Farklı formatta bir yazı yapıştırdınız.   Lütfen formatı silmek için buraya tıklayınız

  Only 75 emoji are allowed.

×   Bağlantınız otomatik olarak gömülü hale getirilmiştir..   Bunun yerine bağlantı şeklinde gösterilsin mi?

×   Önceki içeriğiniz geri yüklendi.   Düzenleyiciyi temizle

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Yeni Oluştur...