Jump to content

Murâdî


İη¢ιѕєℓ

Önerilen Mesajlar

İη¢ιѕєℓ

1. Bizi sûrette gördün pâdişâhız

 

 

Velî ma’nâda bir kemter gedâyız

 

 

2. Bizi yâr eşiğinde anlama yâd

 

 

Kamuya yâd u yâra âşinâyız

 

 

3. Bu suret âleminde câhiliz biz

 

 

Velîkin müctebâ vü murtazâyız

 

 

4. Küdûret gösterip âlemde her dem

 

 

Velî bâtında ey dil asfıyâyız

 

 

5. Murâdî nesne yok zâhir elimizde

 

 

Velî âyîne-i ibret-nümâyız

 

 

 

 

Günümüz Türkçesiyle

 

 

 

 

1. Bizi dışarıdan baktığında padişah olarak görü­yorsun, ama aslında değersiz bir dilenciyiz.

 

 

2. Bizi sevgilinin eşiğinde, ona yabancı sanma. Herkese yabancıyız, ama sevgiliyle tanışız, bilişiz.

 

 

3. Bu görünen âlemde cahiliz biz, fakat (aslında) çok seçkin ve beğenilen birisiyiz.

 

 

 

4. Bu dünyada her an dertli ve üzüntülü görünürüz; fakat iç âlemde ey gönül, pırıl pırıl çok temiziz.

 

 

Beyitte dertli ve üzüntülü olarak çevirdiğimiz “küdûret” kelimesi, açıkça ifade edilmeyen, fakat geri planda var olan ayna kavramıyla ilişkili olarak, aynanın üzerindeki pas, kir anlamına da gelir. Hakikatlerin yansı­dığı, göründüğü gönül aynasının aslında tertemiz olduğunu ifade ediyor.

 

 

5. Ey Muradî! Görünen şu ki, elimizde işe yarar hayırlı bir şey yok, ama yine de ibretler gösteren bir ayna­yız

İleti bağlantısı
Diğer sitelerde paylaş

Sohbete katıl

Şimdi mesaj yollayabilir ve daha sonra kayıt olabilirsiniz. Hesabınız varsa, şimdi giriş yaparak hesabınızla gönderebilirsiniz.

Misafir
Bu konuyu yanıtla...

×   Farklı formatta bir yazı yapıştırdınız.   Lütfen formatı silmek için buraya tıklayınız

  Only 75 emoji are allowed.

×   Bağlantınız otomatik olarak gömülü hale getirilmiştir..   Bunun yerine bağlantı şeklinde gösterilsin mi?

×   Önceki içeriğiniz geri yüklendi.   Düzenleyiciyi temizle

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Yeni Oluştur...