Jump to content

Muidi /Sevmezin


İη¢ιѕєℓ

Önerilen Mesajlar

İη¢ιѕєℓ

1. Çünki yârim bî-vefâdır vaz geldim sevmezin

 

 

Bî-vefâ sevmek hatâdır vaz geldim sevmezin

 

 

 

 

2. Meyi eder her gördüğüne bir akarsudur hemân

 

 

Şivesi ancak banadır vaz geldim sevmezi

 

 

 

 

3. Düşmene uyup çün her cân ahdin gözlemez

 

 

Terkin urmak revâdır vaz geldim sevmezin

 

 

 

 

4. Gâh girye gâh nâle gâh muhabbet gâh gam

 

 

Bana bunlar ne belâdır vaz geldim sevmezin

 

 

 

 

5. Ey Muidi bî-bedeldir misli yok yârin velî

 

 

Bî-vefâ sevmek hatâdır vaz geldim sevmezin

 

 

 

 

Günümüz Türkçesiyle

 

 

 

 

1. Mademki sevgilim vefasızdır; ben de bıraktım artık onu, sevmiyorum. Vefasızları sevmek zaten hatadır. Bıraktım artık, sevmiyorum.

 

 

Bu gazelde, vefasızlığı ve çektirdiği ıstıraplar yü­zünden âşığın sevgilisinden yüz çevirdiğini görüyoruz. Bu Divan şiirinin klişeleşmiş âşık tavrı değildir. Dolayısıyla bu metnin kendisine has değişik bir üslûbu vardır.

 

 

 

 

 

 

2. O her gördüğüne yönelen bir akarsu gibidir. Nazlanması ancak banadır. Bıraktım artık, sevmiyorum.

 

 

3. Rakiplerin, düşmanların sözlerine uyup candan verdiği her sözü unutur. Onu terk etmek münasiptir. Bırak­tım artık, sevmiyorum.

 

 

4. Bazen gözyaşı, bazen inleme, bazen muhabbet, bazen dert... Bütün bunlar benim için ne belâdır! Bıraktım artık, sevmiyorum.

 

 

5. Ey Muîdî! O sevgilinin eşi benzeri yoktur. Ama vefasız sevmek hatadır. Bıraktım artık, sevmiyorum

 

 

 

 

 

 

 

Prof. Dr. M.A. Yekta Saraç, Divan Şiirinden Seçmeler

İleti bağlantısı
Diğer sitelerde paylaş

Sohbete katıl

Şimdi mesaj yollayabilir ve daha sonra kayıt olabilirsiniz. Hesabınız varsa, şimdi giriş yaparak hesabınızla gönderebilirsiniz.

Misafir
Bu konuyu yanıtla...

×   Farklı formatta bir yazı yapıştırdınız.   Lütfen formatı silmek için buraya tıklayınız

  Only 75 emoji are allowed.

×   Bağlantınız otomatik olarak gömülü hale getirilmiştir..   Bunun yerine bağlantı şeklinde gösterilsin mi?

×   Önceki içeriğiniz geri yüklendi.   Düzenleyiciyi temizle

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Yeni Oluştur...