Jump to content

Gazel/Yahya Bey


İη¢ιѕєℓ

Önerilen Mesajlar

İη¢ιѕєℓ

Dâr-ı dünyâ deli gönlüm gibi vîrân olsa

Ne cihân olsa ne cân olsa ne hicrân olsa

 

 

Kâşki sevdiğimi sevse kamu ehl-i cihân

Sözümüz cümle hemân kıssa-i cânân olsa

 

 

Bir demir dağı delip boynuna almak gibidir

Her kişi âşık olurdu eğer âsân olsa

 

 

Şâdmânım gam-ı yâr ile sevinmez yoktur

Bir gedâ cümle cihân mülküne sultân olsa

 

 

Cân atar karşı çıkar izzet eder ey Yahyâ

Hançer-i dilber ile bir çıkışır cân

 

 

 

 

GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİYLE

 

 

1. Bu dünya yurdu deli gönlüm gibi harap olsa, ne dünya olsa, ne can olsa, ne de ayrılık olsa.

2. Keşke sevdiğimi bütün dünya sevseydi de bütün konuştuklarımız (herkesin konuştuğu) sadece sevgiliyle ilgili olsaydı!

3. Aşk demirden bir dağı delip boynuna geçirmek gibidir. Eğer (bu iş) kolay olsaydı herkes âşık olurdu.

4. Ben sevgilinin aşk derdini çekmekten mutluyum ve bundan herkes mutluluk duyar. Bir dilenci bütün dünya mülküne sultan olsa sevinmez mi?

Sevgilinin aşk derdine sahip olmak, ona âşık olmak bir dilencinin bütün dünyaya padişah olması gibidir.

 

 

5.Ey Yahya! Sevgilinin hançeri ile baş edecek bi­risi olsa, buna can atar, onu karşılar ve saygı gösterirdi.

 

 

 

 

 

Prof.Dr. M.A. Y. SARAÇ DİVAN EDEBİYATI ŞİİRİNDEN SEÇMELER

İleti bağlantısı
Diğer sitelerde paylaş

Sohbete katıl

Şimdi mesaj yollayabilir ve daha sonra kayıt olabilirsiniz. Hesabınız varsa, şimdi giriş yaparak hesabınızla gönderebilirsiniz.

Misafir
Bu konuyu yanıtla...

×   Farklı formatta bir yazı yapıştırdınız.   Lütfen formatı silmek için buraya tıklayınız

  Only 75 emoji are allowed.

×   Bağlantınız otomatik olarak gömülü hale getirilmiştir..   Bunun yerine bağlantı şeklinde gösterilsin mi?

×   Önceki içeriğiniz geri yüklendi.   Düzenleyiciyi temizle

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Yeni Oluştur...