Jump to content

Gazel/ Emri


İη¢ιѕєℓ

Önerilen Mesajlar

İη¢ιѕєℓ

1. Küşte-i tîg-ı gam-ı aşk olduğumçün ey melek

Bir zümürrüd türbe yaptı üstüme çarh-ı felek

2. Kehkeşândır rişte-i tesbîh encüm danesi

Üstüme ol türbede tesbîh-hândır her melek

3. Mihr ü mehtir sanma iki türbe-dânmdır benim

Birisi ahşama dek bekler birisi subha dek

4. Türbetimde her gece yanar kanâdildir nücûm

Meşhedim üstünde örter yâ felek altın benek

5. Kabrim üstünde kurulmuş haymedir çarh

Emriyâ Zer tınâbıdır şuâ-ı âfitâb âhım direk

 

 

 

 

 

 

GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİYLE

1. Ey melek! Aşk gamının kılıcıyla öldürüldüğüm için felek üstüme zümrütten bir türbe yaptı.

Şair mavi gökyüzünü zümrütten yapılmış bir tür­beye benzetmektedir.

 

 

2. O türbenin üstündeki Samanyolu teşbih, yıldız­lar da teşbihin taneleridir. O türbede melek benim için teşbih çekmektedir.

3. Görünenleri güneş ve ay sanma. Onlar, birisi akşama kadar diğeri sabaha kadar bekleyen iki türbedarımdır.

4. Yıldızlar türbemde her gece yanan kandillerdir. Yahut felek, kabrimin üstüne altın işlemeli değerli bir ku­maş örtmüştür.

5. Ey Emrî! Gökkubbe kabrimin üstünde kurulmuş bir çadırdır. Güneşin ışıklan o çadırın altından ipleri, ahım ise çadır direğidir.

Âşığın göğe doğru yükselen ahi bir direk, güneş ışınlan ise çadırı tutan iplere benzetilmiştir.

II. GAZEL

 

 

1. Bîşe-i gam şîriyiz deşt-i mahabbet bekleriz

Ya‘nî âhû-çeşmler saydına fırsat bekleriz

2. Şehr-i cârıı seng-i mihnetle gam etmiştir hisâr

Nâlemizle biz beden burcunda nevbet bekleriz

3. Yalın itsek n'ola tîg-ı âh-ı âteş-bârımız

 

 

Bir harâmî-çeşm ile der-bend-i mihnet bekleriz

 

 

 

 

4. Aşk şâhı sîne sahrâsına kurmuştur otağ

 

 

Biz sipâh-ı derd ile râh-ı mahabbet bekleriz

 

 

 

 

5. Emriyâ bâd-ı hevâ sanma asâ-yı âhımız

 

 

Eşiğinde bir şehin bâb-ı sa‘âdet bekleriz

 

 

 

 

GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİYLE

 

 

1. Biz aşk çölünü gözleyen gam ormanında yaşa­yan arslanlarız. Yani ceylan gözlü güzelleri avlamak için fırsat kolluyoruz.

2. Gam, can şehrini mihnet taşlarından hisar halin­de kuşatmıştır. Biz feryatlarımızla beden burçlarında ku­lelerinde nöbet bekleriz.

Eski zamanlarda kulelerdeki muhafızların birbirleriyle haberleşme yollarından birisi de birbirlerine seslen­meleridir. Burada şair, aşk ıstırabıyla çektiği feryatları, bu nöbetçilerin haberleşmek için yüksek sesle bağırmalarına benzetmektedir.

 

 

3. Kılıcı andıran ateşler saçıcı ahimizi kınından sı- yırsak şaşılacak bir şey yok. Bir kan içici göz ile mihnet geçidini beklemekteyiz.

4. Aşk ülkesinin padişahı gönül sahrasına otağ kurmuştur. Biz dert askerleriyle muhabbet yolunu gözle­mekteyiz.

5. Ey Emri! Asayı andıran ahimizi boş yere çektiğimizi sanma. (Elimizde asayı andıran o ah ile) padişahın kutlu, uğurlu kapısını beklemekteyiz.

 

 

 

II. GAZEL

 

 

1. Bîşe-i gam şîriyiz deşt-i mahabbet bekleriz

Ya‘nî âhû-çeşmler saydına fırsat bekleriz

2. Şehr-i cârıı seng-i mihnetle gam etmiştir hisâr

Nâlemizle biz beden burcunda nevbet bekleriz

3. Yalın itsek n'ola tîg-ı âh-ı âteş-bârımız

 

 

Bir harâmî-çeşm ile der-bend-i mihnet bekleriz

 

 

 

 

4. Aşk şâhı sîne sahrâsına kurmuştur otağ

 

 

Biz sipâh-ı derd ile râh-ı mahabbet bekleriz

 

 

 

 

5. Emriyâ bâd-ı hevâ sanma asâ-yı âhımız

 

 

Eşiğinde bir şehin bâb-ı sa‘âdet bekleriz

 

 

 

 

GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİYLE

 

 

1. Biz aşk çölünü gözleyen gam ormanında yaşa­yan arslanlarız. Yani ceylan gözlü güzelleri avlamak için fırsat kolluyoruz.

2. Gam, can şehrini mihnet taşlarından hisar halin­de kuşatmıştır. Biz feryatlarımızla beden burçlarında ku­lelerinde nöbet bekleriz.

Eski zamanlarda kulelerdeki muhafızların birbirleriyle haberleşme yollarından birisi de birbirlerine seslen­meleridir. Burada şair, aşk ıstırabıyla çektiği feryatları, bu nöbetçilerin haberleşmek için yüksek sesle bağırmalarına benzetmektedir.

 

 

3. Kılıcı andıran ateşler saçıcı ahimizi kınından sı- yırsak şaşılacak bir şey yok. Bir kan içici göz ile mihnet geçidini beklemekteyiz.

4. Aşk ülkesinin padişahı gönül sahrasına otağ kurmuştur. Biz dert askerleriyle muhabbet yolunu gözle­mekteyiz.

5. Ey Emri! Asayı andıran ahimizi boş yere çektiğimizi sanma. (Elimizde asayı andıran o ah ile) padişahın kutlu, uğurlu kapısını beklemekteyiz.

İleti bağlantısı
Diğer sitelerde paylaş

Sohbete katıl

Şimdi mesaj yollayabilir ve daha sonra kayıt olabilirsiniz. Hesabınız varsa, şimdi giriş yaparak hesabınızla gönderebilirsiniz.

Misafir
Bu konuyu yanıtla...

×   Farklı formatta bir yazı yapıştırdınız.   Lütfen formatı silmek için buraya tıklayınız

  Only 75 emoji are allowed.

×   Bağlantınız otomatik olarak gömülü hale getirilmiştir..   Bunun yerine bağlantı şeklinde gösterilsin mi?

×   Önceki içeriğiniz geri yüklendi.   Düzenleyiciyi temizle

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Yeni Oluştur...