Jump to content

Gazel/İshak Çelebi


İη¢ιѕєℓ

Önerilen Mesajlar

İη¢ιѕєℓ

Güneş yüzün göreli zerrece karârım yok

Demâdem ağladığım bu ki ihtiyârım yok

 

 

Helâk olup giderim ben bu dâr-ı dünyâdan

Kiminle eğleneyim yâr-ı gam-güsârım yok

 

 

Enîs olan dil-i bîmâra nâlem idi hemân

Ne çâre ona dahi şimdi iktidânm yok

 

 

Senin benim gibi ey gül ne gam hezânn var

Benim senin gibi bir serv-i gül-izârım yok

 

 

Benimle sen sanemâ tek dürüst-peymân ol

Sınırsa şîşe-i nâmûs inkisânm yok

 

 

Kemâl ü ma’rifet ehli bilir seni îshâk

Eğerçi şi’r ile âlemde iştihârım yok

 

 

GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİYLE

 

 

1. Güneşi andıran yüzünü gördüğümden beri zer­rece kararım yok (kendime hakim olamıyorum.). Elimde olmadan, sürekli ağlıyorum.

2. Ben bu dünya evinde yok olup gidiyorum. Çün­kü gamımı giderecek kimsem yok, ben kiminle eğlene­yim?

3. Hasta olan gönlümün dostu sadece iniltilerim idi. Ne çare ki, şimdi ona dahi gücüm kalmadı.

4. Ey gül, gam çekme! Senin benim gibi bir bülbü­lün var. Ama benim senin gibi gül yanaklı bir selvim yok.

Şair aşkının tek taraflı olduğunu ifade ediyor.

 

 

 

 

 

 

5. Ey put gibi güzel sevgili! Yeter ki sen sözünde dur, namus şişesi kırılsa da(toplum içinde itibarım zedelense bile buna) aldırmam

6. İshak, her ne kadar dünyada şair olarak şöhretin yoksa da olgun, erdemli ve bilgi sahibi insanlar seni tanır ve değerini bilir

 

 

 

 

 

 

 

Prof.Dr. M.A. Y. SARAÇ DİVAN EDEBİYATI ŞİİRİNDEN SEÇMELER

İleti bağlantısı
Diğer sitelerde paylaş

Sohbete katıl

Şimdi mesaj yollayabilir ve daha sonra kayıt olabilirsiniz. Hesabınız varsa, şimdi giriş yaparak hesabınızla gönderebilirsiniz.

Misafir
Bu konuyu yanıtla...

×   Farklı formatta bir yazı yapıştırdınız.   Lütfen formatı silmek için buraya tıklayınız

  Only 75 emoji are allowed.

×   Bağlantınız otomatik olarak gömülü hale getirilmiştir..   Bunun yerine bağlantı şeklinde gösterilsin mi?

×   Önceki içeriğiniz geri yüklendi.   Düzenleyiciyi temizle

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Yeni Oluştur...