Jump to content

Gazel (Şol Dil-ber-i Sîmîn-teni Gör Rûh Degül mi?)


Renan
 Paylaş

Önerilen Mesajlar

Şol dil-ber-i sîmîn-teni gör rûh degül mi?

Gönül, gözi ohıyile mecrûh degül mi?

 

Mâhiyyet-i hüsniyle cemâline bahıcah,

Yüzinde anun cümlesi meşrûh degül mi?

 

Çoh kahmış ola kişi muhabbet kapusını,

İşbu kapuda cümlesi meftûh degül mi?

 

Ger filise mât ola gerek şeh ruhıyile,

Cânum pes anun yolına matrûh degül mi?

 

Bu cevr ki ben çekerem uzun gicelerde,

Eyyûb canum, gîsuları Nûh degül mi?

 

 

 

Şairin Adı : » Kadı Burhaneddin

Şiirin Ölçüsü : Aruz

Şiir Türü : Genel

Kitabın Adı : » Kadı Burhaneddin Dîvânı'ndan Seçmeler

 

 

Günümüz Türkçesi

 

1)Şu gümüş tenli dilbere bak, onu bir gör; ruh değil mi? Gönlüm gözünün oku ile yaralanmış değil mi?

2)Onun güzelliğine, güzel yüzüne bakınca bu iki güzelliğin onun yüzünde şerh edilmiş olduğunu görmez misin?

3)insan muhabbet kapısını çok çalmış olmalıdır. Ama bu kapı herkese açık değü mi? Neye çalıyor?

 

4)Gerek fil, gerek şâh, onun kalesi karşısında yenildikten sonra canım da onun yoluna konulmuş, feda edilmiş değil midir? 5)Uzun gecelerde çektiğim bu üzüntüden dolayı canım Eyyüb Peygamber, o sevgilinin omuza dökülen saçları da Nuh Peygamber değil mi?

Yorum bağlantısı
Diğer sitelerde paylaş

Sohbete katıl

Şimdi mesaj yollayabilir ve daha sonra kayıt olabilirsiniz. Hesabınız varsa, şimdi giriş yaparak hesabınızla gönderebilirsiniz.

Misafir
Bu konuyu yanıtla...

×   Farklı formatta bir yazı yapıştırdınız.   Lütfen formatı silmek için buraya tıklayınız

  Only 75 emoji are allowed.

×   Bağlantınız otomatik olarak gömülü hale getirilmiştir..   Bunun yerine bağlantı şeklinde gösterilsin mi?

×   Önceki içeriğiniz geri yüklendi.   Düzenleyiciyi temizle

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Paylaş

×
×
  • Yeni Oluştur...